1
00:01:40,665 --> 00:01:43,569
Sob o comando
do general Eisenhower,

2
00:01:43,602 --> 00:01:46,606
forças navais aliadas fortemente
apoiado pela Força Aérea

3
00:01:46,638 --> 00:01:48,840
começou a desembarcar exércitos aliados
esta manhã

4
00:01:48,873 --> 00:01:51,577
na costa norte
da França.

5
00:02:14,265 --> 00:02:18,270
Trabalhe no mausoléu que Franco
Ordenado para ser construído perto de Madrid continua.

6
00:02:18,304 --> 00:02:21,674
Nossas fontes nos informam que, assim como
foi feito com outras obras públicas,

7
00:02:21,706 --> 00:02:25,711
Prisioneiros de guerra estão sendo empregados
para fornecer o trabalho manual.

8
00:02:51,870 --> 00:02:54,740
Atriz Macarena Granada
e diretor de cinema austríaco

9
00:02:54,772 --> 00:02:58,276
Otto von Fischer mal podia esperar para
Conclua seu trabalho no escravo

10
00:02:58,310 --> 00:03:01,546
para tornar o público seu romance e
se casou em Palm Springs

11
00:03:01,580 --> 00:03:04,584
Durante algum tempo de inatividade
em sua sessão de filmes.

12
00:03:18,563 --> 00:03:21,400
Macarena Granada e
Baseada em Hollywood

13
00:03:21,432 --> 00:03:23,602
Diretor de cinema austríaco
Otto von Fischer

14
00:03:23,635 --> 00:03:25,770
anunciaram que eles
estão pedindo o divórcio

15
00:03:25,804 --> 00:03:28,574
Depois de menos de um ano
de casamento.

16
00:03:45,991 --> 00:03:47,893
Quarta -feira passada, em Hollywood,

17
00:03:47,925 --> 00:03:51,730
Estrela espanhola Macarena Granada
ganhou o Oscar de melhor atriz

18
00:03:51,764 --> 00:03:53,766
e dedicado o prêmio
Para o pai dela,

19
00:03:53,799 --> 00:03:57,469
que morreu em uma prisão francoista
Durante a Guerra Civil Espanhola.

20
00:13:05,450 --> 00:13:07,853
É muito bom,
muito bom, mas--

21
00:13:07,885 --> 00:13:09,822
Está quase pronto?

22
00:13:11,288 --> 00:13:12,057
É lindo.

23
00:13:12,090 --> 00:13:13,993
- Obrigado.
- É uma obra de arte.

24
00:13:14,392 --> 00:13:16,595
Emilio Ruiz, grande artista.

25
00:13:16,628 --> 00:13:19,565
Deixe -me apresentar
você é uma pessoa.

26
00:13:32,878 --> 00:13:33,879
Prazer em conhecê-lo.

27
00:13:35,080 --> 00:13:36,348
Prazer em conhecê-lo.

28
00:13:36,380 --> 00:13:40,351
Meu amigo. Jordânia,
Olhe para a câmera.

29
00:13:40,384 --> 00:13:42,221
Olhar.

30
00:13:44,456 --> 00:13:45,890
Mm-mm.

31
00:21:51,108 --> 00:21:52,810
Sim, sim, claro.
Se você quiser.

32
00:22:15,665 --> 00:22:17,435
Ah!

33
00:22:49,599 --> 00:22:51,135
Você não
tem que me agradecer,

34
00:22:51,169 --> 00:22:54,973
Nós precisávamos
Um verdadeiro profissional--

35
00:22:55,006 --> 00:22:57,609
Aqui eles me disseram isso ...

36
00:23:03,047 --> 00:23:03,981
... melhor do que você.

37
00:23:15,559 --> 00:23:16,994
Faça uma torrada com vocês.

38
00:23:42,586 --> 00:23:43,721
Obrigado.

39
00:23:43,753 --> 00:23:45,089
De nada.

40
00:23:51,127 --> 00:23:52,262
Eles estão falando sobre
fazendo comédias.

41
00:23:52,296 --> 00:23:55,200
Eles pensam isso
Comédias é a melhor ...

42
00:24:10,681 --> 00:24:14,486
Diga -me o que no nome
do inferno, estamos fazendo aqui,

43
00:24:14,519 --> 00:24:18,589
um casal de judeus fazendo um filme
Sobre a rainha Isabella de Castille?

44
00:24:18,623 --> 00:24:24,729
O que eu perdi
Neste país abandonado?

45
00:24:24,761 --> 00:24:26,798
Não perdemos nada.

46
00:24:26,830 --> 00:24:29,967
O que descobrimos são
"Fundos não transferíveis".

47
00:24:30,999 --> 00:24:31,536
Não é isso que eles chamam?

48
00:24:32,269 --> 00:24:35,639
Além disso, há Generalissimo
Proteção de Franco.

49
00:24:35,673 --> 00:24:38,675
- Onde estão seus escrúpulos?
- escrúpulos?

50
00:24:38,709 --> 00:24:41,212
Eu sou um produtor de cinema,
Eu vou aonde está o dinheiro.

51
00:26:46,770 --> 00:26:48,673
Ay-ay-ay-Ay-Ay.

52
00:29:15,085 --> 00:29:17,521
Parabéns.

53
00:29:17,555 --> 00:29:18,523
Trabalho maravilhoso.

54
00:29:18,556 --> 00:29:20,324
- Ele gostou.
- Fantástico.

55
00:29:20,356 --> 00:29:22,460
Temos muita sorte
para ter você.

56
00:29:41,478 --> 00:29:43,214
Senhor--

57
00:29:44,582 --> 00:29:47,385
Quem são essas pessoas?

58
00:29:47,417 --> 00:29:51,121
Eu acho que eles são
a polícia secreta--

59
00:32:20,104 --> 00:32:21,338
Volte!

60
00:32:25,476 --> 00:32:27,044
Bravo!

61
00:32:31,615 --> 00:32:33,183
Obrigado.

62
00:33:28,739 --> 00:33:32,410
Sr. Jones. O que você
Gosta mais sobre a Espanha?

63
00:33:32,442 --> 00:33:36,113
Oh, bem, evidentemente,
Mulheres espanholas.

64
00:33:36,145 --> 00:33:39,349
Não há nada mais bonito
do que uma mulher espanhola.

65
00:34:30,534 --> 00:34:33,336
Quando seremos capazes
Para falar com o Sr. Scott?

66
00:34:33,369 --> 00:34:37,141
Sr. Scott está se recuperando
de uma longa viagem.

67
00:34:38,342 --> 00:34:42,246
Este será seu 192º filme.

68
00:34:43,746 --> 00:34:50,454
Em todos esses anos, ele nunca é,
já concedeu uma entrevista.

69
00:35:09,172 --> 00:35:09,873
Senhor?

70
00:35:09,907 --> 00:35:11,242
Desculpe interromper você--

71
00:35:11,275 --> 00:35:14,244
Precisamos que você verifique
Traje de Fernando.

72
00:35:14,610 --> 00:35:15,612
Bem--

73
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
Como estou?

74
00:35:21,652 --> 00:35:23,854
O rei mais bonito
Eu já vi.

75
00:35:23,887 --> 00:35:27,592
Você acha que é católico o suficiente ou
Eu preciso de um crucifixo ou algo assim?

76
00:35:32,929 --> 00:35:35,432
Ele deveria saber. Ele é irlandês.

77
00:35:45,641 --> 00:35:47,577
Primeiros posições.

78
00:36:16,572 --> 00:36:17,574
Coloca todos!

79
00:36:26,983 --> 00:36:28,652
Senhor, estamos prontos!

80
00:36:37,360 --> 00:36:38,695
Agora, estamos prontos!

81
00:36:38,929 --> 00:36:41,331
Sr. Jones, por favor.
Uma foto para o papel.

82
00:36:41,364 --> 00:36:43,500
- O que?
- Uma foto para o papel.

83
00:36:43,532 --> 00:36:45,302
Ah.

84
00:36:48,804 --> 00:36:50,507
OK.
Fique quieto, por favor!

85
00:36:52,742 --> 00:36:53,844
Coloca todos!

86
00:36:53,876 --> 00:36:54,811
Motor!

87
00:36:56,480 --> 00:36:57,481
Rolando!

88
00:36:58,447 --> 00:37:01,219
Trezentos quatorze,
Pegue um.

89
00:37:06,989 --> 00:37:09,559
- Senhor?
- Ação.

90
00:37:11,327 --> 00:37:11,996
Ação!

91
00:37:12,028 --> 00:37:14,465
Isabella!

92
00:37:15,565 --> 00:37:17,034
Fernando!

93
00:38:28,871 --> 00:38:31,908
Isso é uma coisa boa de ter
o biógrafo no set.

94
00:38:31,942 --> 00:38:34,445
Geralmente é o roteirista
quem foi jogado fora.

95
00:38:42,119 --> 00:38:44,088
O que diabos está acontecendo?
Estamos filmando a cena ou o quê?

96
00:38:44,121 --> 00:38:46,090
- Desculpe, Sr. Jones.
- Estamos de pé por aqui por um--

97
00:38:46,123 --> 00:38:48,458
Ei-você deve ser--

98
00:38:48,492 --> 00:38:54,631
Oh! Julián Torralba, Gary Jones.
King Boabdil, rei Fernando.

99
00:38:54,664 --> 00:38:56,633
- me chame de Gary.
- Prazer em conhecê-lo.

100
00:38:56,666 --> 00:38:58,669
Prazer em conhecê-lo.
Bem -vindo ao Madhouse.

101
00:39:02,806 --> 00:39:05,141
Estou estudando inglês.

102
00:39:05,175 --> 00:39:07,577
Oh, bom, bom, você deveria.

103
00:39:07,610 --> 00:39:09,512
- Sim.
- Deixe -me preencher você.

104
00:39:09,545 --> 00:39:12,715
O diretor é um pouco
de um exuberante- sabe o que quero dizer?

105
00:39:12,748 --> 00:39:14,817
- Sim--
- Estive em Hollywood há muito tempo.

106
00:39:14,851 --> 00:39:16,987
Hollywood! Hollywood.
Meu sonho--

107
00:39:17,019 --> 00:39:17,688
- Hum.
- Filmes--

108
00:39:17,721 --> 00:39:20,657
- Oh.
-na Espanha-pobre-dinheiro--

109
00:39:20,690 --> 00:39:23,092
-Oh-isso é muito ruim.
- mmm.

110
00:39:23,126 --> 00:39:25,863
Você deve conhecer meu agente.
Ei, Bill!

111
00:39:27,030 --> 00:39:29,133
Sr. Larsen,
Da Agência William Morris.

112
00:39:29,166 --> 00:39:30,834
Isso é Julián--

113
00:39:30,867 --> 00:39:32,769
- Torralba.
- Torralba.

114
00:39:36,440 --> 00:39:39,476
Sr. Jones, estamos prontos para atirar!
Pronto para fotografar!

115
00:39:39,509 --> 00:39:42,045
Chamadas de serviço.
Vejo você mais tarde.

116
00:39:42,077 --> 00:39:44,748
Sim. Sim, sim.

117
00:39:46,715 --> 00:39:49,052
Trezentos quinze, pegue um.

118
00:39:54,190 --> 00:39:55,692
Ação.

119
00:39:56,193 --> 00:39:58,095
Ação!

120
00:40:01,030 --> 00:40:04,601
- Isabella!
- Fernando!

121
00:40:14,210 --> 00:40:17,547
Boabdil aceita capitulação.

122
00:40:17,581 --> 00:40:20,684
Granada se rende
aos seus pés.

123
00:40:21,217 --> 00:40:24,922
Espanha é sua.

124
00:40:24,954 --> 00:40:26,590
Não, Fernando.

125
00:40:27,224 --> 00:40:29,593
Espanha é nossa.

126
00:40:30,693 --> 00:40:32,163
Nosso.

127
00:40:40,135 --> 00:40:41,672
Corte.

128
00:40:47,844 --> 00:40:48,912
Isso foi bom, certo?

129
00:40:48,945 --> 00:40:50,514
Sim.

130
00:47:15,431 --> 00:47:17,201
Olhe!

131
00:48:08,684 --> 00:48:10,387
Sr. Scott--

132
00:48:11,688 --> 00:48:12,489
Oi.

133
00:48:15,324 --> 00:48:17,626
Precisamos falar sobre
o personagem

134
00:48:17,659 --> 00:48:21,130
Porque eu não acho
Eu a entendo--

135
00:48:21,164 --> 00:48:23,400
Estou ouvindo você, querida--

136
00:48:23,432 --> 00:48:27,003
Bem, estou lendo a biografia
sobre esta mulher

137
00:48:27,036 --> 00:48:30,440
E estou descobrindo coisas--
coisas incríveis

138
00:48:30,472 --> 00:48:32,574
Que ninguém me disse.

139
00:48:32,608 --> 00:48:35,946
Quero dizer, eu tive a ideia
Que essa mulher era um santo!

140
00:48:35,978 --> 00:48:37,480
Ela era tudo menos.

141
00:48:37,512 --> 00:48:39,615
Ela através
os judeus da Espanha.

142
00:48:39,648 --> 00:48:41,984
Ela fez a mesma coisa
com os muçulmanos.

143
00:48:42,018 --> 00:48:43,954
Ela organizou a Inquisição

144
00:48:43,987 --> 00:48:47,057
E além disso,
Ela era um porco,

145
00:48:47,090 --> 00:48:51,128
que juram nunca lavar
Até que ela ganhou Granada de volta.

146
00:48:52,427 --> 00:48:53,563
Quero dizer--

147
00:48:55,164 --> 00:48:55,965
De qualquer forma--

148
00:48:55,998 --> 00:48:57,601
Nada disso
aparece no script.

149
00:49:04,273 --> 00:49:06,175
Sr. Scott?

150
00:49:23,760 --> 00:49:26,964
Jordan, me ajude aqui--

151
00:49:28,297 --> 00:49:30,266
Quem é essa mulher?

152
00:49:30,298 --> 00:49:32,601
Ela é um santo ou um suíno?

153
00:49:32,635 --> 00:49:35,438
Mesmo se ela for uma coisa
e retratar como outro,

154
00:49:35,471 --> 00:49:36,472
Eu tenho que saber.

155
00:49:38,440 --> 00:49:40,143
Eu também não gosto muito.

156
00:49:40,175 --> 00:49:41,744
O que você quer que eu diga?

157
00:49:41,777 --> 00:49:43,545
Não sei.
Você é o escritor

158
00:49:43,579 --> 00:49:46,716
Teoricamente.

159
00:49:46,748 --> 00:49:48,751
O que você quer dizer
teoricamente?

160
00:49:48,784 --> 00:49:50,286
Bem, meu nome não aparece
nos créditos.

161
00:49:50,318 --> 00:49:52,255
Isso é algo
Estou grato por.

162
00:49:52,288 --> 00:49:55,025
- Veja os últimos dias de Pompeu?
- Sim. Maravilhoso.

163
00:49:55,057 --> 00:49:57,226
Oh, desculpe, gostaria que você não tivesse.

164
00:49:57,260 --> 00:50:00,030
Meu nome não aparece
nesses créditos também.

165
00:50:00,063 --> 00:50:01,731
Não consigo assinar meu nome.

166
00:50:03,532 --> 00:50:06,769
Eu tive que vir aqui porque
das caçadas de bruxa de McCarthy.

167
00:50:06,802 --> 00:50:08,771
Eu estava na lista de pretos.

168
00:50:08,804 --> 00:50:10,539
Isso é terrível--

169
00:50:12,507 --> 00:50:15,144
Mas alguém vai ter que
Explique para mim o que estou fazendo.

170
00:50:15,177 --> 00:50:18,580
Olhar. Eu escrevi este script
sobre Columbus,

171
00:50:18,614 --> 00:50:22,485
Mas o Sr. Franco decidiu que nos ajudaria se
Fizemos algo sobre a rainha Isabella.

172
00:50:22,518 --> 00:50:24,153
Então eu tive que reescrever isso.

173
00:50:24,186 --> 00:50:26,155
Levei três dias,
Seis garrafas de uísque.

174
00:50:26,188 --> 00:50:30,125
Trabalhamos sob os olhos atentos do povo de Franco.

175
00:50:30,159 --> 00:50:33,829
Então, o que é ambos
do nosso melhor interesse

176
00:50:33,862 --> 00:50:37,500
é para nós manter nossos narizes
Limpo e nossas bocas se fecharam.

177
00:50:37,532 --> 00:50:39,502
É uma palavra de conselho.

178
00:50:42,237 --> 00:50:43,672
Deixe -me dizer outra coisa,

179
00:50:43,706 --> 00:50:46,410
vai ajudar
Com suas relações com Scott.

180
00:50:46,842 --> 00:50:48,045
Quais relações?

181
00:50:49,179 --> 00:50:51,815
Eu ouvi que você estava com Strasberg
no estúdio dos atores.

182
00:50:51,847 --> 00:50:53,682
Sim.

183
00:50:53,715 --> 00:50:55,418
Certifique -se de que ele não descubra.

184
00:52:25,307 --> 00:52:26,309
Oh meu Deus.

185
01:02:49,331 --> 01:02:51,166
Granada.

186
01:02:54,202 --> 01:02:57,139
♪ Granada ♪

187
01:02:58,974 --> 01:03:04,947
♪ Estou caindo
Seu feitiço ♪

188
01:03:06,347 --> 01:03:10,451
♪ e se você pudesse falar ♪

189
01:03:10,485 --> 01:03:15,490
♪ Que história fascinante
você diria ♪

190
01:03:17,192 --> 01:03:20,295
♪ de uma idade do mundo ♪

191
01:03:20,329 --> 01:03:24,432
♪ Há muito tempo ♪

192
01:03:26,201 --> 01:03:30,039
♪ de uma época que tece ♪

193
01:03:30,072 --> 01:03:32,307
♪ Uma mágica silenciosa ♪

194
01:03:33,242 --> 01:03:36,579
♪ em Granada ♪

195
01:03:36,612 --> 01:03:41,483
♪ Hoje ♪

196
01:03:44,952 --> 01:03:49,090
♪ Um amanhecer no céu
cumprimenta o dia ♪

197
01:03:49,123 --> 01:03:55,463
♪ com um suspiro para granada ♪

198
01:03:55,496 --> 01:04:01,036
♪ Pois ela pode se lembrar
O esplendor ♪

199
01:04:01,068 --> 01:04:06,507
♪ Isso já foi granada ♪

200
01:04:06,541 --> 01:04:10,045
♪ Ainda pode ser encontrado ♪

201
01:04:10,077 --> 01:04:17,052
♪ nas colinas ao meu redor ♪

202
01:04:17,085 --> 01:04:22,958
♪ encantado pela beleza
Antes de mim ♪

203
01:04:25,027 --> 01:04:30,199
♪ encantado por uma terra
cheio de sol ♪

204
01:04:30,231 --> 01:04:35,938
♪ e flores, e música ♪

205
01:04:35,971 --> 01:04:38,173
♪ e quando o dia está pronto ♪

206
01:04:38,206 --> 01:04:42,211
♪ E o sol começa a definir ♪

207
01:04:42,244 --> 01:04:46,282
♪ em Granada ♪

208
01:04:46,315 --> 01:04:52,221
♪ Eu invejo o rubor
da neve vestida ♪

209
01:04:52,253 --> 01:04:57,592
♪ Sierra Nevada ♪

210
01:04:57,626 --> 01:05:02,498
♪ Pois em breve ele vai dar as boas -vindas
as estrelas ♪

211
01:05:02,530 --> 01:05:06,134
♪ enquanto mil guitarras ♪

212
01:05:06,168 --> 01:05:11,941
♪ Jogue uma tartontella suave ♪

213
01:05:11,974 --> 01:05:17,680
♪ The Moon Lit Granada
vai viver novamente ♪

214
01:05:17,713 --> 01:05:22,084
♪ A glória de ontem ♪

215
01:05:23,150 --> 01:05:26,087
♪ Romântico ♪

216
01:05:26,121 --> 01:05:32,260
♪ e gay ♪

217
01:05:35,998 --> 01:05:40,269
E corte.

218
01:07:30,545 --> 01:07:32,715
Duzentos
Trinta e sete, pegue um.

219
01:07:33,380 --> 01:07:34,382
Senhor?

220
01:07:39,721 --> 01:07:40,655
Ação.

221
01:07:40,856 --> 01:07:42,058
Ação!

222
01:08:14,889 --> 01:08:15,824
Corte.

223
01:08:17,391 --> 01:08:19,194
E imprimi -lo.

224
01:08:20,862 --> 01:08:21,864
Verifique o portão.

225
01:08:27,601 --> 01:08:29,438
Estamos seguindo em frente.

226
01:10:20,381 --> 01:10:22,350
Sim, sim.

227
01:10:22,384 --> 01:10:24,987
Sim, sim, sim!

228
01:10:25,020 --> 01:10:27,022
Sim.

229
01:10:27,055 --> 01:10:29,324
Sim.

230
01:14:02,936 --> 01:14:06,809
Meu alfaiate é rico ...

231
01:14:08,542 --> 01:14:11,679
Meu alfaiate é rico ...

232
01:14:16,618 --> 01:14:17,920
Ei, Julian.

233
01:14:18,987 --> 01:14:20,922
- Ainda aqui?
- Sim.

234
01:14:20,954 --> 01:14:24,091
Sim, aluno.

235
01:14:24,125 --> 01:14:25,760
- Oh, estudando!
- mm-hmm.

236
01:14:25,792 --> 01:14:27,862
Claro ... é bom ...

237
01:14:27,895 --> 01:14:31,565
Diga você, você quer ir
toma uma bebida?

238
01:14:31,599 --> 01:14:34,235
Podemos discutir planos futuros
para você e eu.

239
01:14:34,269 --> 01:14:35,604
Em Hollywood, quero dizer ...

240
01:14:35,636 --> 01:14:38,072
Sim, sim ... Hollywood.

241
01:14:55,023 --> 01:14:56,858
Oh, Ronnie, sim.

242
01:14:56,890 --> 01:14:59,861
- Eu o conheço bem. Ele é um amigo velho.
- Hum.

243
01:15:08,836 --> 01:15:11,673
Sim, você está certo.
Ótimos atores.

244
01:15:11,706 --> 01:15:13,742
- Eu conheço todos eles.
- Sim, sim.

245
01:15:25,019 --> 01:15:27,989
Você vai me perdoar
Por dizer isso, Julian, mas ...

246
01:15:28,021 --> 01:15:30,091
Você parece um pouco tenso.

247
01:15:35,697 --> 01:15:37,998
É por causa de
A grande cena amanhã?

248
01:15:41,336 --> 01:15:43,305
Claro, não se preocupe.

249
01:15:43,337 --> 01:15:46,307
Você sabe o que eu gosto
fazer para relaxar?

250
01:15:46,341 --> 01:15:47,543
Esticar.

251
01:15:51,679 --> 01:15:54,181
Isso funcionará perfeitamente.
Permita -me.

252
01:15:57,150 --> 01:15:59,787
Agora, basta ir com isso.

253
01:16:01,355 --> 01:16:03,324
Lá.

254
01:16:03,358 --> 01:16:04,826
Não se sente ótimo?

255
01:16:12,065 --> 01:16:13,001
O que?

256
01:16:14,935 --> 01:16:17,972
Você quer que eu deixe você ir?
É isso?

257
01:16:18,006 --> 01:16:19,341
Eh?

258
01:16:22,010 --> 01:16:24,713
Bem, o que sabemos?
Preso.

259
01:16:24,746 --> 01:16:27,882
Estes são de verdade!

260
01:16:28,382 --> 01:16:31,219
Espanhóis malucos.

261
01:16:45,099 --> 01:16:46,735
Parece que estamos sozinhos,

262
01:16:46,768 --> 01:16:49,871
Só você e eu.

263
01:17:02,850 --> 01:17:04,919
Mmm.

264
01:17:04,952 --> 01:17:07,756
Seu cheiro é tão bom...

265
01:17:08,922 --> 01:17:10,925
Eu amo pessoas que não tomam banho ...

266
01:17:10,957 --> 01:17:11,893
Sim.

267
01:17:18,298 --> 01:17:19,301
Você é meu agora.

268
01:17:20,134 --> 01:17:21,970
Meu prisioneiro.

269
01:17:22,002 --> 01:17:22,970
Hum.

270
01:17:24,137 --> 01:17:25,774
Agora que tal esse beijo?

271
01:17:25,806 --> 01:17:27,841
Huh? Beijo? Não, não, não.

272
01:17:27,875 --> 01:17:30,345
Não, não, não.

273
01:17:30,377 --> 01:17:32,380
Não, não, não.

274
01:17:32,412 --> 01:17:34,148
Não.

275
01:17:34,181 --> 01:17:36,050
Não, Gary. Beije não.

276
01:17:48,462 --> 01:17:50,798
Agora--

277
01:17:50,832 --> 01:17:54,202
Vamos ver o pouco tesouro que você tem lá embaixo.
Hum?

278
01:17:57,838 --> 01:17:59,173
Um rosto tão escuro,

279
01:18:00,207 --> 01:18:02,109
um fundo tão pálido.

280
01:18:03,010 --> 01:18:04,346
Que contraste adorável.

281
01:21:19,039 --> 01:21:20,341
- Corte.
- nós cortamos!

282
01:21:20,373 --> 01:21:22,010
Pegue os atores
Pronto para os close-ups.

283
01:21:22,042 --> 01:21:23,911
Obtenha os outros atores
Nos cavalos, por favor.

284
01:21:29,382 --> 01:21:31,019
Você deve manter--

285
01:21:32,353 --> 01:21:34,189
Rosales.

286
01:21:56,077 --> 01:21:58,146
Setenta e dois, tome quatro.

287
01:22:01,247 --> 01:22:02,182
Ação.

288
01:22:12,592 --> 01:22:15,595
Você deve chorar como uma mulher--

289
01:22:15,628 --> 01:22:20,301
pelo que você não poderia defender,
camponês.

290
01:22:39,353 --> 01:22:42,724
Que ator excelente.
Estou impressionado.

291
01:22:42,756 --> 01:22:44,625
Eu disse que ele era especial.

292
01:23:34,140 --> 01:23:35,777
Errol Flynn!

293
01:23:41,815 --> 01:23:43,018
Errol Flynn.

294
01:23:51,425 --> 01:23:52,627
Errol Flynn--

295
01:23:52,659 --> 01:23:54,628
Ele é tão sensível.

296
01:24:36,703 --> 01:24:38,739
Não.

297
01:24:42,576 --> 01:24:43,677
Shh!

298
01:26:50,703 --> 01:26:52,873
Bravo!

299
01:26:57,578 --> 01:26:58,913
Bravo!

300
01:28:17,457 --> 01:28:19,326
Uau!

301
01:29:17,850 --> 01:29:18,853
Rolando.

302
01:29:20,020 --> 01:29:21,723
Senhor, estamos rolando.

303
01:29:24,524 --> 01:29:25,525
Ação.

304
01:29:58,792 --> 01:29:59,727
Corte.

305
01:30:04,497 --> 01:30:07,167
Verifique o portão, por favor!

306
01:30:07,201 --> 01:30:09,703
Ok, terminamos.

307
01:30:09,735 --> 01:30:12,706
É um envoltório para a unidade principal.
Somente para a unidade principal, por favor.

308
01:30:12,738 --> 01:30:13,907
Segunda unidades, não, não, não--

309
01:30:14,207 --> 01:30:17,110
Obrigado.

310
01:30:39,198 --> 01:30:40,500
OK, vamos lá.

311
01:30:41,601 --> 01:30:43,069
- Senhor, sinto muito.
- Sim.

312
01:30:43,103 --> 01:30:45,840
Hum, isso é apenas
a segunda unidade trabalha.

313
01:30:45,872 --> 01:30:48,542
Os cavalos e--
Você pode ir se quiser.

314
01:30:50,777 --> 01:30:52,480
Fica realmente
desconfortável para você.

315
01:30:53,747 --> 01:30:55,015
Não é necessário.

316
01:30:55,047 --> 01:30:57,018
Segunda unidade.

317
01:31:01,787 --> 01:31:03,723
Partido Comunista da América.

318
01:31:05,958 --> 01:31:08,595
Senhor, uh,
Por favor, coloque-o de volta.

319
01:31:08,628 --> 01:31:11,097
Coloque de volta.
É muito perigoso.

320
01:31:11,131 --> 01:31:12,133
OK, vamos lá.

321
01:31:17,270 --> 01:31:18,472
Até mais.

322
01:31:30,984 --> 01:31:32,687
Eu estava aqui em 37-

323
01:31:33,720 --> 01:31:35,655
com a Brigada Lincoln.

324
01:31:44,831 --> 01:31:45,833
Venha conosco.

325
01:32:16,329 --> 01:32:17,532
Olha, Julian,

326
01:32:18,698 --> 01:32:21,034
Eu só queria dizer que estou--
Sinto muito por tudo.

327
01:32:26,038 --> 01:32:29,576
Bem, eu não entendo
O que você está dizendo, mas--

328
01:32:29,609 --> 01:32:30,944
Eu só espero que
Podemos ser amigos.

329
01:32:30,978 --> 01:32:33,180
Não, não, não. Sem amigos.
Sem amigos! Sem amigos.

330
01:32:33,212 --> 01:32:34,215
Sem amigos!

331
01:32:35,015 --> 01:32:36,884
- Não?
- Nada.

332
01:32:38,985 --> 01:32:39,921
OK.

333
01:34:10,010 --> 01:34:11,646
Rolando!

334
01:34:15,247 --> 01:34:16,983
Eu também te amo.

335
01:34:46,179 --> 01:34:49,716
O que diabos é isso?
O que diabos ele está fazendo lá?

336
01:34:59,359 --> 01:35:03,097
♪ Há um vale
Na Espanha chamada Jarama ♪

337
01:35:03,130 --> 01:35:06,365
♪ É um lugar que todos sabemos
tão bem ♪

338
01:35:06,399 --> 01:35:08,001
Todo mundo!

339
01:35:08,033 --> 01:35:11,037
♪ Foi lá que todos nós
Perdeu nossa masculinidade ♪

340
01:35:14,207 --> 01:35:17,244
[rindo

341
01:35:17,277 --> 01:35:18,945
Todo mundo, espere, pessoal!

342
01:35:18,979 --> 01:35:22,949
♪ Há um homem ♪

343
01:35:22,983 --> 01:35:24,819
Uau! Uau! Uau!

344
01:46:12,864 --> 01:46:13,867
Oh meu Deus!

345
01:54:16,649 --> 01:54:17,984
Eu não me importo se conseguirmos dinheiro.

346
01:54:18,016 --> 01:54:20,318
Ele pode ir para o inferno.
Não estou falando com ele.

347
01:54:20,351 --> 01:54:23,021
Mas, Macarena, você tem que--
- Você tem que!

348
01:54:23,055 --> 01:54:25,024
Aquele filho de uma vadia
matou meu pai.

349
01:54:25,056 --> 01:54:28,059
- Macarena, ele é seu presidente.
- Não, ele não é.

350
01:54:28,092 --> 01:54:29,494
Eu não sou americano.

351
01:54:38,436 --> 01:54:41,407
- Sr. Spiegelman ...
- Mas, Pepe, essa mulher é louca.

352
01:54:41,439 --> 01:54:44,609
- Ela está destruindo meu filme.
- Não se preocupe. Não se preocupe.

353
01:54:44,643 --> 01:54:46,945
- Fora!
- Vou falar com ela.

354
01:54:52,051 --> 01:54:55,354
Vamos falar com ela.

355
01:54:55,386 --> 01:54:57,222
Não, não, desculpe, desculpe.

356
01:56:12,230 --> 01:56:13,465
Ação.

357
01:56:16,068 --> 01:56:18,204
O que estamos esperando agora?

358
01:56:19,070 --> 01:56:20,271
Ele está aqui.

359
01:56:20,305 --> 01:56:22,141
Quem?

360
01:56:27,645 --> 01:56:30,082
Il Duce.

361
01:56:30,783 --> 01:56:32,352
Todo o tipo deles.

362
01:56:33,484 --> 01:56:34,487
Minha jaqueta!

363
01:57:11,823 --> 01:57:13,491
Vamos-vamos fazer uma linha,
por favor. Vamos fazer uma linha.

364
01:57:13,524 --> 01:57:16,061
Primeiro, americanos. Americanos
primeiro. Americanos primeiro.

365
01:57:16,095 --> 01:57:17,530
Bonilla!

366
01:57:17,563 --> 01:57:19,699
Sr. e Sra. Spiegelman.
Sr. Scott, por favor.

367
01:57:42,220 --> 01:57:44,689
Bem -vindo ao nosso conjunto,
Generalíssimo.

368
01:58:18,823 --> 01:58:21,192
Senhor, sim,
Todas essas medalhas--

369
01:58:21,225 --> 01:58:23,496
Você lutou na primeira guerra?

370
01:58:23,529 --> 01:58:26,265
O primeiro, o segundo,

371
01:58:26,297 --> 01:58:28,867
E eu vou lutar no terceiro
se eu for preciso.

372
01:58:28,900 --> 01:58:32,337
Isto é para a Normandia.

373
01:58:32,371 --> 01:58:33,572
Praia de Omaha.

374
01:58:33,605 --> 01:58:37,710
E estes são para o Pacífico.
Foi aí que eu perdi meus olhos.

375
01:58:37,743 --> 01:58:40,579
Eu estava lutando contra o fascismo,

376
01:58:40,612 --> 01:58:42,614
em nome da democracia
e liberdade.

377
01:58:52,291 --> 01:58:54,793
Pessoas militares são--
Todos vocês são militares.

378
01:59:01,567 --> 01:59:03,735
Ele ama--
Ele ama todos os seus filmes, senhor.

379
01:59:07,939 --> 01:59:09,307
Prazer em conhecê-lo.

380
01:59:09,341 --> 01:59:11,777
Grande honra, seu excelência.

381
01:59:11,810 --> 01:59:13,379
Uma honra, excelência.

382
01:59:17,315 --> 01:59:20,286
Ele gosta muito, muito
Seu filme, os piratas.

383
01:59:20,319 --> 01:59:22,822
O pirata empolgado.
Oh, sim, obrigado.

384
01:59:37,970 --> 01:59:41,908
Ele disse que escreveu
um roteiro.

385
01:59:43,641 --> 01:59:46,311
- Já é feito?
- bem, você está brincando?

386
01:59:46,345 --> 01:59:48,948
Não há espanhol único
que não viu seu filme.

387
01:59:48,980 --> 01:59:51,849
Eu posso imaginar.
É bom?

388
01:59:51,882 --> 01:59:56,454
Bem, digamos que está em
uma categoria por si só.

389
02:01:57,809 --> 02:02:00,579
Lugares, todos.
Sr. John, por favor, senhor.

390
02:02:09,954 --> 02:02:10,956
OK.

391
02:02:14,926 --> 02:02:17,530
Novecentos trinta e seis,
Pegue um.

392
02:02:19,930 --> 02:02:20,932
Estamos rolando.

393
02:02:21,666 --> 02:02:22,802
Ação!

394
02:07:22,734 --> 02:07:26,238
E ... corte!